Siessenek, erre, erre.
Itt kapható a belépő.
Ne legyen ilyen zárkózott. Jöjjön.
Tekintse meg a legvarázslatosabb műsort
a világ négy sarkából összeállítva.
Elragadtató, hátborzongató és rejtélyes!
Sétájon át ezeken a kapukon a csodák világába!
Itt van, hölgyeim és uraim, személyesen.
A vadnyugat fegyverforgató, mindig célba találó virágszála.
Átutazta a világot és még Európa hercegeit és megtévesztette.
Mindenkit ámulta és csodálatba ejt!
Óz, a nagy és hatalmas!
Mindig is tudtam, hogy a sors egyszer a színpadra visz.
Nézz csak rám. Egy varázsló segítője vagyok.
Egy órája meg még
sütiket árultam az útszélen.
A lehetőségek mindig akkor jönnek kedvesem,
amikor az ember legkevésbé számít rá.
Wow! Micsoda felszerelés!
Erre nem lesz szükséged.
Egy vidéki lányt fogsz alakítani.
Ajándék, első fellépésed alkalmából.
Tudod, ez a nagymamámé volt.
Cárnő volt Mirkutsk-ból és kitüntetett háborús hős.
A nagymamád?
Igen, csatában esett el szegény.
Melyik csatában?
- Melyik csatában? - Aha.
Nagyon sok van.
Hallottál a Kreplach csatáról?
Nem.
Nem? Akkor jó. Ott halt meg.
És csak ez a zenedoboz maradt utána.
De tudom, hogy a mama azt szeretné, hogy a tied legyen.
Professzor.
Frank! A zokni rajta van a kilincsen.
Épp próbálunk.
Hányszor mondjam el, hogy kopogj, mielőtt bejössz?
Kopogj.
Kopogtam.
- Mit akarsz? - Kezdődik a show.
Miért nem szóltál?
Félig teltek meg csak a székek. Itt a bevétel.
Szánalmas.
Rendben, itt a részed.
Neked pedig egyelőre a taps lesz a jutalmad.
Szerinted én nem érzem magam rosszul?
Ekkora tehetséggel
az Orpheum Circuitnek kéne dolgoznom!
Nem pedig ebben a koszos,
semmire se való zakóban, amit mindjárt elenged a varrás!
Ezt majd újra be kell foltoznod.
- Megint? - Igen.
Menjünk! Kalap!
- Kalap. - Kalap, megvan.
- Te vagy az új lány? - Igen.
Remek, szükségünk volt valakire. A legutóbbi lány itthagyott minket.
Szegény pára. Összetörték a szívét.
Egy szívroham. Szívroham.
De már gyógyulgat is Abilene-ben
és nemsokára teljesen felépül.
Szeretnéd talán követni?
Figyelj, amikor egy jelentkezőt kérek...
Felemelem a kezem.
Túlképzett vagy erre a munkára, kedvesem.
Menjünk varázsoljuk el őket.
Hölgyeim és uraim,
elkezdődött a műsor.
Még mindig van pár szabad hely.
Ne hagyják ki a lehetőséget és nézzék meg Ózt, a nagy és hatalmast!
Utazzanak el velem sivatagokon át
az Arab-félsziget rejtélyes földjeire.
Magányos szelleme
5000 éven át volt rabul ejtve.
De ma este, megpróbáljuk kiszabadítani.
Szükségem lenne egy önként vállalkozóra.
Bárki.
Vállalná, hölgyem?
Ó, igen. Szeretnék jelentkezni.
Kedves magától. Kérem.
Emlékezz arra, amit mondtam.
Egy egyszerű vidéki lány, hölgyeim és uraim.
Nincs semmi félnivalója, egészen addig, amíg hisz a dologban.
Amikor hisz valamiben az ember,
minden lehetséges.
Kezd álomba esni.
Leragadnak a szemei.
Aludjon!
Gyerünk, Fernanda!
Egyesülj ezzel a hölggyel itt előttem.
Hallasz engem, Fernanda királynő?
Igen.
Akkor emelkedj.
Emelkedj!
Megparancsolom, hogy emelkedj!
Emelkedj fel sírodból!
Emelkedj a szellemed...
Ott egy zsínor!
Téved, uram.
Nem tévedek.
Ott van egy zsínor!
Van egy zsínor, ami tartja!
Egy zsínor?
Én is látom. Ott van.
Tisztán látni. Maguk nem látják?
Átver minket.
Egy zsínor!
Nincs szükségem nekem zsínorra! Frank!
Járni akarok!
Tessék?
Segítsen, hogy járhassak.
Ne most, kölyök. Hagyjuk a csodákat...
De én hiszek magában.
Nézze, nem túl sok, de ennyit tudunk adni.
Csak próbálja meg.
Segítenék, hogy tudj járni, de...
De...
Akkor csinálja. Segítsen neki.
Segítsen neki.
Gyerünk, maga csaló.
Gyerünk!
Természetesen segítenék neki,
de sajnos nyugtalanságot érzek az éterben.
Segítsen a lánynak, maga csaló.
Látják?
Sajnálom, de...
Köszönöm. Köszönöm.
Óz, a nagy és hatalmas.
Miért nem engedted le azt a fránya függönyt hamarabb?
Majdnem megöltek.
Nem tudott volna mit csinálni.
Nem volt olyan rossz.
Persze, hogy nem. Te csak egy betanított majom vagy.
Nem tudom miért ilyen gonosz velem mindig, professzor.
Én vagyok az egyetlen barátja.
Barátom?
Nem vagy a barátom, Frank. Nekem nincs szükségem barátra.
Nekem olyan emberre van szükségem, aki tudja mikor kell leengedni a függönyt.
Egy nő az.
Végre valami jó hír.
Előkeressek egy zenedobozt?
Nem.
Neki nem kell.
Szia, Annie.
Hello, Oscar.
Csinos vagy.
Köszönöm.
Mi ez? Csak nem pamut?
Tudod, hogy az.
Nagyszerű volt a műsor.
Ne mondd, hogy végignézted azt a lebőgést.
Nem tudom miért nem mondtad el szegény kislánynak az igazat.
Az igazat? Hogy egy csaló vagyok? A fejemet vették volna.
De ami még rosszabb, követelték volna a pénzüket.
Gyere, ülj le.
Hozok teát.
Rég láttalak. Utoljára talán akkor...
Amikor legutóbb a városba voltál.
Nem valami gyakori, ha pár havonta látlak csak, Oscar.
Hát egy guruló cirkuszban dolgozom.
Mi újság a farmon? Anyukád hogy van?
Ezúttal nem küldött pitét.
Remélem nem haragszik.
Akartam írni.
Mondanom kell valamit, Oscar.
Ez mindig rosszat jelent.
John Gale megkérte a kezemet.
Ezért jöttem.
Gondoltam tudnod kell róla.
Szerintem...szerintem ez csodálatos, Annie.
Azt mondtam még gondolkozok.
A férfiak imádják ezt a választ.
Kiváncsi voltam neked mi a véleményed.
Lehetne sokkal rosszabb is, mint John Gale.
Ő egy jó ember.
Ahogy te is.
Nem.
Én nem.
Sok minden vagyok, de jó ember az nem.
De lehetnél.
Ha akarnál.
Pont ez az.
Hogy nem akarok.
Tudod, Kansas tele van jó emberekkel.
Templomba járó férfiakkal, akik megházasodnak, családot alapítanak.
Olyanok mint John Gale.
Vagy mint az apám,
aki egész életében a földdel foglalkozott,
hogy aztán arccal benne haljon meg.
Én nem akarom ezt, Annie.
Én nem jó ember akarok lenni, hanem nagyszerű.
Én egybe akarok lenni Harry Houdini
és Thomas Edison.
Én mindig is ezt akartam számodra.
Hogy nagyszerű légy.
Akkor megértesz.
Igen.
De te is?
Professzor, ezt látnia kell.
Ne Vlad, kérlek. A nagymamájáé volt.
Darabokra tépem!
- Ne, kérlek! - Tűnés!
Ez csak a mamája zenedoboza volt.
Nem jelentett semmit.
Óz!
Mennem kell.
Gratulálok az eljegyzéshez.
Oscar.
Az álmaimban találkozunk.
Óz!
Letépem a fejed!
Zim Zallah Bim!
Óz!
Itt van! Itt kinn!
Ne Vlad! Ne bántsd!
Vlad!
Vlad, ne!
Most véged, Óz!
Darabokra téplek!
Óz, hova mész?
Mr. Baum, Milwaukee-ban találkozunk majd.
A légballon fele az enyém!
De a másik fele az enyém!
Gyerünk, ti hitványok! Pakoljátok a sátrakat!
Óz!
- Ne, ne, ne. - Nem menekülsz!
Hol van?
Gyere csak. Segíts, bohóc.
Nem fog sikerülni. Meg ne próbáld.
Viszlát, vesztes!
Gyere vissza!
Óz!
Óz, ezek kelleni fognak!
Dobjad! Most!
- Kalap! - Kalap!
Halott ember vagy!
Viszlát! Au revoir! Auf Wiedersehen!
Futás!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Kérlek, nem akarok meghalni!
Nem értem el még semmit!
Csak juttass ki innen és nagyszerű dolgokat fogok tenni!
Kérlek, adj még egy esélyt!
Megígérem!
Megígérem. Megváltozok.
Köszönöm. Köszönöm.
Jaj, ne! Jaj, ne!
Csak ezt ne!
Ne!
Ne, ne, ne! Ne már!
Nem tudok úszni. Nem tudok úszni.
Segítség! Valaki!
Hála az égnek.
Azt hittem meghaltam.
Hacsak nem egy angyal vagy. Mennyországban vagyok?
Még mindig van remény!
Nem fogod megbánni!
Láttalak lezuhanni az égből.
Igen, a léggömböm beleütközött egy tornádóba.
Nem tudtam irányítani.
A helyedben kijönnék a vízből.
Ó, igazából nagyon kellemes most itt.
Engem aggasztanának a Folyami Tündérek.
Kicsi a foguk, de annál élesebb.
Folyami Tündérek? Mi az a folyami tündér?
Hagyjatok!
Tűnés innen!
Gonosz kis teremtés, mi?
Hol vagyok pontosan?
Mit gondolsz, hol vagy?
Fogalmam sincs.
Ez a hely semmihez se fogható.
Óz birodalmában vagy.
Óz?
Az a nevem.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
De mindenki csak Óznak hív.
Tudtam! Igaz volt a király jóslata.
Azt mondta, hogy egy varázsló fog közénk leszállni,
aki birodalmunk nevét viseli és megment minket.
És itt is vagy.
Hogy elfoglald trónod.
"Elfoglaljam trónom?"
Mint egy királyi trónt?
Igen, mivel te leszel a királyunk.
A királyotok?
Aki egy palotában ül koronával és jogarral?
Igen, gyönyörű jogarral egy hatalmas palotában.
És meg fogsz menteni mindannyiunkat.
Arany jogarról beszélünk?
Persze, több arany van mint amit el tudsz képzelni.
És Óz végre az lesz, ami régen volt.
De ugye te vagy a Varázsló, ugye?
Igen.
Én vagyok a Varázsló.
- Mi volt ez? - A Gonosz Boszorkány talpnyalói.
Azért vannak itt, hogy megöljenek.
Engem?
Egy gonosz boszorkány? Miért?
Siessünk, mert hamarabb vége lesz uralkodásodnak, minthogy elkezdődne!
Gyere!
Oda!
Add a lábad.
Lehet, hogy a Gonosz Boszorkány visszahívta őket.
Nem szeretem a boszorkányokat.
Tessék?
Én is boszorkány vagyok.
A Jóságos Theodora.
Nem vagy te boszorkány.
Dehogynem.
Hol vannak a bibircsókok meg a seprű?
Mit kezdenék egy seprűvel?
Repülnél.
Egy seprűvel?
Hagyjuk.
Féltél?
Igen.
Hogy valami történik veled.
Szóval, ez a Gonosz Boszorkány,
mennyire gonosz?
Amennyire csak lehet.
Megmérgezte a saját apját.
Az elég gonosz.
Király volt és varázsló mint te.
De ő csak magának akarta a trónt.
Szegény ember.
De a nővérem száműzte őt Smaragdvárosból.
Alig várom, hogy találkozz vele.
Már kezdett kételkedni benne, hogy valaha is eljössz, de most majd találkoztok.
És mindent helyre fogsz hozni.
Így van.
Tudod mire van szükségünk?
Egy kis zenére.
Ez varázslat?
Mondhatjuk.
Ez egy zenedoboz. Láttál már ilyet?
A nagymamámé volt.
Cárnő Mirkutsk-ból.
Tessék.
Neked akarom adni.
Soha nem kaptam még semmit senkitől csak úgy.
Egy ilyen szép lány mint te?
Aki egy trójai Heléna szépségével vetekszik?
Fogadok, hogy tucatnyi udvarlód van.
Nem tudsz sokat a boszorkányokról, igaz?
Ezek szerint nem, de azt mondják gyorsan tanulok.
Felkérhetlek egy táncra?
Most gondolom az fog következni, hogy soha nem kértek még fel.
Soha nem kértek még fel.
Akkor épp itt az ideje.
Tedd ide a kezed.
A másikat meg ide.
Jó, nem?
Igen.
Hihetetlen.
Igen.
Azt hittem magányos életem lesz,
erre felbukkansz.
Nem csak te vagy a Varázsló,
hanem a férfi is, akihez tartozok.
Végülis jól kijövünk egymással. És...
És?
És.
Mint mondtad, összetartozunk.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Igen.
Segítség!
Valaki segítsen!
Szegény teremtés!
Varázsló, meg kell mentenünk.
Valaki, segítség!
Jaj, ne, ne, ne.
Majd a Varázsló.
Segítség! Gyorsan!
Persze, hogy megmentem
ezt a kis beszélő majmot ebben a londiner ruhában.
Uram! Siess kérlek!
Van valami éles tárgy? Egy kés vagy ilyesmi.
Vagy a fogak? Milyen fogaid vannak?
Nyugodj meg, minden rendben.
Ki kell szabadítanod ebből a növényből.
Nyugodj meg.
Meg fogok halni. Meg fog enni.
Ne aggódj, nem fog megenni a növény.
Az nem is, csak az oroszlán.
Oroszlán?
Mind meghalunk!
Meg fogunk halni!
Őt edd meg először! Őt!
Zim Zallah Bim!
Tűnés, te gyáva! Rettegj nagyságomtól!
Csodálatos voltál, Varázsló.
"Varázsló?"
Tehát mégis igaz volt a jóslat?
Igen.
Nos, én vagyok a nap hőse.
Semmiség volt, csak egy kis szemfényvesztés.
- Mehetünk a palotába? - Igen.
További szép napot!
Várjatok, kérlek, uram.
A nevem Finley.
A mesterem otthonát kifosztották a Gonosz Boszorkány páviánjai.
Azóta bújkálok az erdőben.
Most pedig megmentetted az életem, Varázsló.
Ezért életemmel tartozom neked.
Nem, nem kell.
Ettől a perctől fogva kitartó és hűséges szolgálód leszek halálomig.
Annyira aranyos.
Rendben, fel vagy véve.
Csodás.
Kezet rá.
A táskám, majom.
Persze. Nem szabad cipekedned.
Viszem.
Menjetek csak előre.
Smaragdváros.
Le a dombon, a sárga téglás úton végig.
Miénk lesz az egész.
Még szerencse, hogy a zöld a kedvenc színem.
A valaha élt legjobb király lesz belőled.
Köszönöm.
Én pedig büszke királynéd leszek.
Királyném?
Együtt éljük le életünket.
De most még több ezer ember vár Ózban,
akik mind a varázslataidra kiváncsiak.
Több ezer? Az elég nagy show.
Mi a helyzet, Varázsló?
Majom, mesélj a tartozásodról még egyszer.
- Neked szentelem az életem. - Aha.
Bármit kívánsz, bármit szeretnél,
felesküdtem arra, hogy azt teljesítsem,
- míg el nem jön utolsó napom. - Aha.
És ez alól semmi nem ment fel?
Nem, uram. Ez már visszafordíthatatlan.
Jó, mert nem én vagyok a Varázsló.
Uram, a humorérzéked annyira határtalan, mint amilyen csodás.
- Emlékeztetsz... - Majom.
Nem én vagyok a Varázsló.
Ezt mondhattad volna azelőtt is, mielőtt neked szenteltem az életem.
Már késő.
Meg kell mondanod az igazat annak az ártatlan lánynak.
Majd később arra is sor kerül.
Mint új asszisztensem, 3 dolgot kell mindig észben tartanod.
Ne tűnj el, ne állj le és ne beszélj.
De...
Mi volt a harmadik?
Helyes. Figyelj, tőled függ minden.
Meg kell győznünk Óz embereit,
hogy a varázsló áll előttük.
Szia, Knuck.
Theodora, már vártunk.
Indul is a harsonaszó.
Nem, nem, nem. Nem kell.
Ő a Varázsló.
Hogy vagy, uram?
Ő a Varázsló?
Van valami gond?
Van.
Állj.
Üdvözöljük a Varázslót.
A leghatalmasabbak leghatalmasabbika.
Az igaz, valós varázslók legnagyobb,
leghatalmasabb és legzseniálisabbika.
Köszönöm.
Egy varázsló, semmilyen rejtegetnivalóval,
vagy bajt okozó szándékkal.
- Oké. - Egy varázsló a legerkölcsösebb becsületességgel.
Ő egy igaz, jóságos, szolid varázsló.
A Varázsló, itt áll előttünk.
Milyen voltam?
Előre, menet indul!
Hé, srácok!
Felülhetek én is?
Hadd üljek fel én is!
- Kéne egy kis harsonaszó. - Nem kell.
Ez lenne az? A trónom?
Tetszik?
Nagyon remélem, hogy tetszik,
mert saját magam vigyáztam rá, míg meg nem érkeztél.
Lekötelezel.
Hála az égnek, hogy végre itt vagy
és így beteljesülhet a jóslat.
Ó, ez egy csodálatos nap mindannyiunknak.
Hadd tegyem hozzá, olyan jóképű is vagy mint az eddigi királyaink.
Hízelgő.
Ki ez az elragadó hölgy?
A nővérem.
Evanora vagyok, a király tanácsosa.
Én védelmeztem Smaragdvárost, míg téged vártunk.
Kész vagyok szolgálni téged, ahogy az előző királyt is szolgáltam.
Alig várom.
Ó, húgom, máris megszerettem.
Ó, a jogarom.
Igen, foglalj csak helyet.
Milyen érzés?
Nekem tervezték.
Remek. Knuck megmutatja a szobádat,
aztán utána...
Beszélgethetünk majd többet.
Alig várom. Majom, a táskám.
Máris, nagy és hatalmas varázsló uram.
Köszönöm, mogorva.
A nevem Knuck.
Hát nem csodálatos? Mondtam, hogy el fog jönni.
Hogy merted idekisérni ezt a fajankót,
és megengedni, hogy felmásszon a szent trónra?
Hogy érted? Ő a Varázsló.
"A Varázsló". Vagy csak azt állítja.
Nem fordult meg a fejedben,
hogy lehet, hogy csak egy szélhámos, aki szövetkezett a Gonosz Boszorkánnyal
és megölni jött ide minket?
A Gonosz Boszorkánnyal? Ne légy nevetséges.
Nem én vagyok az, aki alábecsüli agyafúrtságát.
Vagy lehet, hogy téged becsüllek alá.
Végre átálltál az ő oldalára, húgom?
Senki oldalára nem álltam. Tudod jól.
Én csak békét akarok.
Mindig is békét akartam és a Varázsló elhozhatja nekünk.
Jó ember.
Mit tudsz te a jóságról?
Mélyen belül te is gonosz vagy.
Nem vagyok gonosz!
Ez a vérmérséklet kezd eluralkodni rajtad.
Komolyan azt gondolod,
hogy szövetkeznék vele ellened?
A testvérem vagy és szeretlek.
Rendben.
De be kell bizonyítania, hogy tényleg az, akinek mondja magát.
De hiszen már bebizonyította.
Előttem még nem.
Köszönöm a körbevezetést.
Ez a dolgom.
A körbevezetés?
A királyról való gondoskodás.
Hát persze. Ha már itt tartunk,
arra gondoltam, hogy lehetne egy nagy királyi lakoma.
Egy hatalmas sütés-főzés.
Tudod, a húgom szerint hatalmas varázserővel rendelkezel.
Tényleg?
Igen, minden elmét megzavar, aki szemtanúja lesz.
Ó, bárcsak a saját szememmel láthatnám.
Aha.
Miért nem mutatod meg most?
- Most? - Itt.
Mindent a maga idejében.
És jó időben mindent.
Annyira bölcs és igaz.
Nos, már csak egy szoba van,
amit meg szeretnék mutatni.
Óz királyi kincstára.
A mindenkori király tulajdona.
Nyugodtan, Varázsló.
Menj és élvezd ki gazdagságod.
Az enyém!
Enyém!
Nincs többé szakadt zakó.
Semmi más, csak selyemruha!
Ali Baba!
És ezek a dolgok! Mik ezek?
- Egy kehely. - Egy kehely!
Mindig is akartam egy kelyhet. Most már van is.
Nos, még nem egészen.
Ahhoz, hogy te legyél a király,
le kell győznöd a Gonosz Boszorkányt.
A jóslat szerint.
És mivel ezt még nem tetted meg...
- Nem vagyok még király. - Nem, sajnos.
Le kell győznöd a Gonosz Boszorkányt.
Értem.
Nem lesz könnyű megölni.
Sejtettem.
Várj egy percet.
Nekem senki se mondta, hogy meg kell ölni bárkit is.
Nos, ha nem érdekel téged, hogy király légy, akkor nem is kell.
Felejtsük el az egészet.
Az aranyat, a rubint, a kelyhet.
De érdekel!
Csak nem tudom, hogy meg tudnék-e ölni egy hölgyet.
Ő nem egy hölgy.
Ő egy gonosz boszorkány.
És csak a te varázserőd elég erős ahhoz, hogy elpusztítsd.
Mindössze el kell menned a Sötét Erdőbe
és el kell pusztítanod a pálcáját.
- A pálcáját. - Igen.
Minden erejének forrása.
Anélkül meghalna.
Nem köszöntem még el Theodora-tól. Mérges lesz.
Reggel beszélek majd vele.
Elmondom, hogy mennyire szereted...
Ne.
Ne, ne mondj neki semmit.
Rendben. Azt mondom neki, amit csak akarsz,
de ugye megmentesz minket?
Én vagyok a Varázsló.
Tényleg megtesszük?
Mennyire lehet nehéz megölni egy gonosz boszorkányt?
Nagyon. Nagyon nehéz.
Nagyon nagyon nehéz megölni egy gonosz boszorkányt.
És mi lesz azzal a szegény lánnyal?
Nagyon kedvelt téged.
Majd túlteszi magát rajta. Mint eddig mindenki más.
Nagyon szép kis boszorkány.
Számos varázsló fog majd kopogtatni még az ajtaján.
Minden hazugság, amit mondasz, egyre közelebb visz minket Smaragdváros tömlöcéhez.
Akkor ne hazugságként gondolj rájuk.
Gondolj rájuk úgy, mint lépcsők a nagyság útjához.
Várj, megvan.
Visszafordulunk és elmondod az igazat.
Bocsánatot kérsz, hogy a Varázslónak adtad ki magad és
amiért hazudtál annak a szegény lánynak, oké?
Nagyon bűnbánónak kell majd tűnnöd, hogy elhiggyék.
Sírhatnál is hozzá. Tudsz sírni? Felszelhetnél egy hagymát előtte.
Nem megyünk vissza.
Megkeressük ezt a gonosz boszorkányt,
ellopjuk a pálcáját,
megszerzem azt a nagy rakás aranyat
te meg kapsz egy szép nagy fürt banánt, oké?
Banánt.
Már értem.
Azért, mert majom vagyok, már szeretnem kell a banánt, igaz?
Ez egy gonosz sztereotípia.
- Nem szereted a banánt? - Dehogynem szeretem.
Hisz majom vagyok, ne viccelj.
Csak nem tetszik, hogy ezt mondod.
Mit szólsz ehhez?
Felajánljuk, hogy megtisztítjuk Smaragdváros összes ablakát
- mondjuk egy éven át. - Aha.
Meg kell bocsátaniuk.
Vagy besegíthetnénk az infrastruktúrában.
Észrevettem, hogy van egy-két lyuk a sárga téglás úton.
Valami rossz történt.
Nem megyünk oda.
Lehet, hogy valaki segítségre szorul.
Nem mintha téged érdekelne.
Gyere vissza. Azonnal gyere vissza!
Nekünk a Gonosz Boszorkányt kell megtalálnunk. Mit csináljunk ott?
Mi történt itt?
Hello!
Szia.
Jól vagy?
Ne félj, nem fogunk bántani.
Ő Finley.
Szia.
Én pedig Óz.
Te vagy...
Te vagy a Varázsló?
Szóval már hallottál rólam.
Mindenki hallott.
Remek. Akkor nincs mitől tartanod.
Gyere csak ki.
Nem tudok.
Értem, várj.
Leveszem ezt rólad.
Jaj, ne.
Sose fogok rendbejönni.
Ne aggódj. Talán tudok segíteni.
Add a táskát.
Van nálam valami...
Itt is van.
Mi az?
Kis varázslat.
Varázslat?
Megpróbáljuk.
Oké.
Egy kicsit csöppentünk.
Így ni.
Oké.
Működnie kell.
Kész is.
Ta-da!
Ja, ne, ne, ne.
Megint itt vannak.
Semmi baj.
Elmentek.
- A Gonosz Boszorkány küldte őket. - Miért?
Tegnap este.
Az egész város ünnepelt az utcákon,
mert hallottuk, hogy megérkeztél.
Én?
Mindenki boldog.
De aztán...
De aztán jöttek azok a repülő valamik.
És...
És aztán...
Mindjárt kész.
Az utolsó darab.
Megpróbálsz felállni?
Segítek.
Gyere.
Oké.
Szép lassan.
Oké.
Most elengedlek.
Oké.
Gyere ide.
Nem hiszem, hogy menni fog.
Menni fog.
Gyerünk.
Oké.
Megcsináltad.
Köszönöm.
"Sötét Erdő"
Itt is vagyunk.
Szépen indulj el azon az úton, úgy 2-3 órán át.
És megérkezel Smaragdvárosba.
Mondd meg, hogy én küldtelek, jó kezekben leszel majd.
Örültem.
De.
Én veletek akarok menni.
Hogy?
Boszorkány vadászatra?
Nem, te még kislány vagy.
Nem vagyok olyan gyenge, mint gondolnád!
Ezt meg se éreztem.
Veletek megyek.
Nézd, egy szabály van a fellépéseknél is.
Sose dolgozz gyerekkel vagy állattal.
És nekem már így is itt van ez.
Nyugi.
A válaszom nem.
Jaj, ne, ne.
Ne csináld ezt.
Minden rendben lesz.
Itt akarsz engem hagyni.
Hisz nem lesz semmi bajod.
Egy úton a semmi közepén, teljesen egyedül?
Annyit kell csak tenned, hogy nem térsz le a sárga téglás útról.
Oda fogsz érni.
Megint sír, mit csináljak?
Ne.
Gyere le. Engedj el.
Engedj el! Szállj le rólam!
Hadd menjek veletek.
Nem! Menj le onnan!
Megígérem, hogy nem leszek terhetekre.
Babák nem jöhetnek boszorkány vadászatra.
- Kérlek, hadd jöjjek! - Rendben.
Rendben! Ha akarsz, akkor gyere.
Mind megyünk, egy nagy buli lesz.
Remek. Menjünk öljük meg a boszorkányt.
Meg fogtok halni! Meg fogtok halni! Meg fogtok halni!
Azok a varjak tényleg azt mondták, hogy meg fogunk halni?
Igen.
Varázsló!
Felejtsd el.
Félek.
Szerinted vannak itt szellemek?
Természetesen nincsenek.
És gonosz lelkek?
Élőhalottak?
Befejeznéd?
Ne. Szállj le rólam.
Valami elkapta a farkam. Valami elkapta a farkam.
Megnyugodnátok végre?
Mi a franc ez?
- Vigyázz! - Haza akarok menni!
Haza akarok menni!
- Hé! - A kalap!
Köszi.
Vigyázz!
Utálom a Sötét Erdőt. Utálom.
Te jó ég, ez meleg volt.
Hol vagyunk?
Szerintem megérkeztünk.
Hogy fogjuk megölni a Gonosz Boszorkányt?
Csak el kell venni tőle a pálcáját.
Ha azt elpusztítom, vége van.
Miért nem használod ezt?
- Kés van nála! - Honnan szerezted?
Porcelánból vagyok.
Meg kell védenem magam.
Add csak ide.
Hé!
- Ez komoly? - Ne "komolyozz".
Nézzétek.
Ő lesz az.
Gyertek.
Letette a pálcát.
De hogy fogjuk megszerezni?
Hé!
Figyeljetek!
A terv a következő.
A Gonosz Boszorkány a háromszög.
Majom, te vagy az X. Én vagyok az O.
Porcelánbaba, te vagy ez a görbe vonal.
Én szív akarok lenni. Lehetek szív?
Rendben, akkor szív leszel.
Oké, a szív itt marad,
míg O elmegy ide.
X pedig átmegy ide.
Eddig érthető?
Egészségedre.
Szép volt. Eltüsszentetted a tervet.
- Sajnálom. - Mindegy.
Te csak menj oda és adj ki valami állat hangot.
Én meg megszerzem a pálcát, amíg nem figyel.
Tűnés!
Ez az, gyerünk, gyerünk.
Jaj, ne.
Egy tehén?
Gyerünk, gyerünk.
- Siess! - Megvan!
- Törd el. - Törd el, Varázsló.
- Rendben. - Törd el!
"Varázslót" mondtál?
Ne!
Tényleg te vagy a Varázsló?
Nos, ez egy bonyolult kérdés.
Mármint, mit is jelent, hogy varázsló?
Igen.
Én vagyok a Varázsló.
Akkor még van remény.
Mi folyik itt?
Nem tudom. Eltüsszentettem a tervet.
Régóta várok rá, hogy találkozzunk.
Sose találkoztunk még?
Biztosan nem.
Arra emlékeznék.
Sose jártál Kansas-ben?
Mi az a Kansas?
Onnan jöttél?
Biztos sokat utaztál, míg ideértél Óz birodalmába.
Igen.
Én vagyok a Jóságos Glinda. Dél boszorkánya.
Azt hittem Evanora a Jóságos Boszorkány.
Evanora az igazi Gonosz Boszorkány.
Ő a bűnös és kegyetlen.
Mindenkit megtévesztett, még a saját testvérét is.
Elhitette mindenkivel, hogy megmérgeztem apámat,
- de valójában ő tette. - Akkor,
ő az, aki lerombolta a falvamat?
Nagyon sajnálom, gyermekem.
Itt a pálcád.
Bocs a tehénbőgésért.
És ha belegondolsz, majdnem megölted Glindát egy kis aranyért.
Egy kis?
Hegy nagyságú arany volt ott, haver.
Nem mintha megtettem volna.
Nem akartam eltörni a pálcádat.
Kövessetek.
Oké.
Ne.
Ne, ne, ne. Ez nem lehet.
Átkozott Glinda.
Halottnak kéne lenned. Gondoskodni fogok róla.
Légy átkozott a szép kis arcoddal együtt.
Nővérem.
Nővérem, a Varázsló eltűnt.
Mindenhol megnéztem, de nincs sehol.
Mi az?
Hol van a Varázsló?
Hol van?
Glindával.
Akkor elkezdőtött.
Ó, nővérem, nemsokára beteljesíti a jóslatot.
Sötétségét felviszi a világosságba és békét hoz földünkre.
Igen, biztos, hogy ez történik. Más nem lehet.
Azt honnan szerezted?
Ezt?
Ajándék volt. Tőle.
Átjött a szobámba mújt éjjel.
Ó, milyen jót táncoltunk.
Órákon át, legalábbis úgy tűnt.
Még mindig érzem, ahogy a teste az enyémhez simult.
Ó, húgom, mindenben igazad volt.
Ő a nagy Varázsló.
Csak ő lehet, ha így érzek iránta.
Jaj, ne.
Te is, húgom?
Azt mondta együtt uralkodunk majd Ózban.
Azt mondta én leszek a királynője.
Tényleg?
Biztos vagy benne, hogy ezt nem te mondtad neki?
Te idióta!
Ezt megbánod.
Azt akarom, hogy tépjétek darabokra Glindát meg a varázslót.
Ezúttal nem akarok kudarcot.
Repüljetek!
Aznap, amikor az apám meghalt, egy kedves és nemes vezetőt vesztettünk el.
És egy sötét lepel fedte le ezt a földet.
Egyedül kellett kiállnom Evanora ellen és
végignézni, ahogy városok pusztulnak, gyerekek válnak árvákká
és majd megszakadt a szívem.
Nem voltam képes megvédeni Óz jóságos embereit egyedül.
Szóval csak vártam, hogy apám jóslata beteljesüljön.
Rád.
A Nagy Varázsló Kansas-ből, aki rendbehozza a dolgokat.
Szóval ez a jóslat.
Tudod, amikor beleegyeztem, hogy király leszek,
nem gondoltam volna, hogy ez ilyen bonyolult lesz.
Rájött.
Tessék?
Evanora tudja, hogy rájöttél az igazságra. Nézd.
Jaj, ne.
Mit csináljunk?
Varázsló, eljött az idő.
Mire?
Hogy használd a varázserőd.
A varázserőm, hát persze.
Szerintem fussunk.
Fussunk?
Igen.
Hallottátok a Varázslót, futás!
Tűnjünk innen!
Menjünk!
Utolérnek minket!
Mit csinálsz?
Ez megállítja őket?
Nem tudom.
Szép volt. Leráztuk őket.
Hú, ez közel volt.
Igen.
Várjatok, hallok valamit.
Egyre közelebb vannak!
Várjatok!
Vigyázz!
Majom!
Porcelánbaba!
Varázsló! Itt vagyok!
- Segíts! Kapj el, légyszi! - Megvagy!
- Jól vagy? - Igen.
Én is jól vagyok.
Menjünk!
Nagyszerű! Semmit se látok.
Ez volt a nagy ötlete, hogy megmentsen minket?
Az adott körülményekhez képest igen.
Oké.
Kapd el!
Fogj meg! Ne engedj el!
Majom, fogd meg!
Ne engedd el! Ne engedd el!
Húzd meg a farkam!
Ne olyan erősen.
Jönnek!
Mit csináljunk?
Tegyétek azt, amit én.
Kivéve, ha van valami ötleted.
Nincs, csináld.
Várj. Mit csinálsz?
Wanda!
Hova mész?
Azt mondta csináljuk azt, amit ő.
Azért mert leugrott egy szikláról, te is le fogsz ugrani?
Nekem vannak szárnyaim.
- És mi lesz velem? - Ugorj már.